jueves, 15 de mayo de 2008

Poema / Jack el Destripador

Ocho putillas sin esperanza de ir al cielo
si Gladstone salva a una, quedaràn siete
Siete putillas mendigando un chelìn
una se queda en Henage Court, hay un crimen.

Seis putillas contentas de estar vivas
una se topa con Jack, y quedan cinco
Cuatro y puta riman bien, tambièn tres y yo
Incendirarè la ciudad y quedaràn dos.

Dos pequeñas putas temblando de pavor,
a la media noche buscan un tibio portòn
La navaja de Jack brilla y sòlo una quedò
la ùltima y màs madura para lo que a Jack es diversiòn.


Jack el Destripador



Eight little whores with no hope of heaven
Gladstone may save one, there'll be seven
Seven little whores begging for a shilling
one stays at Henage Court, there's a killing.

Six little whores glad to be alive
one siddles up to Jack 'ere there' five
Four and whore rhime allright, so do three and me
I'll set the town alight, there will be two.

Two little whores shivering with fright
seek a crazy doorway in the middle of the night
Jack's knife flashes, then there's one
the last one is the rippest for Jack's idea of fun.


Jack the Ripper

Carnicerìa / Charles Simic

A veces, al caminar tarde por la noche, me detengo ante una carnicerìa cerrada.
Hay una luz solitaria en la tienda como la luz bajo la que el convicto clava su tùnel.

Un mandil cuelga del gancho: sobre èl la sangre forma un mapa de los grandes
continentes de la sangre, los grandes rìos y ocèanos de la sangre.

Hay cuchillos que resplandecen como altares en una iglesia a oscuras,
donde llevan al lisiado y al imbècil para que se curen.

Hay una tabla donde se rompen huesos y se les raspa hasta dejarlos limpios,
un rìo cuyo lecho se ha secado,
donde me alimento,
donde a altas horas de la noche
escucho una voz.


Cero en geometrìa / Fedric Brown

Henry mirò el reloj. Dos de la madrugada. Cerrò el libro con desesperaciòn. Seguro que mañana serìa reprobado. Entre màs querìa hundirse en la geometrìa, menos la entendìa. Dos fracasos ya, y sin duda iba a perder el año. Sòlo un milagro podrìa salvarlo. Se levantò. ¿Un milagro? ¿Y por què no? Siempre se habìa interesado en la magia. Tenìa libros. Habìa encontrado instrucciones sencillìsimas para llamar a los demonios y someterlos a su voluntad. Nunca habìa hecho la prueba. Era el momento, ahora o nunca.

Sacò del estante el mejor libro sobre magia negra. Era fàcil. Algunas fòrmulas. Ponerse al abrigo de un pentàgono. El demonio llega. No puede nada contra uno, y se obtiene lo que se quiera. Probemos.

Moviò los muebles hacia la pared, dejando el suelo limpio. Despuès dibujò sobre el piso, con un gis, el pentàgono protector. Y despuès pronunciò las palabras cabalìsticas. El demonio era horrible de verdad, pero Henry hizo acopio de valor y se dispuso a dictar su voluntad.

- Siempre he tenido cero en geometrìa -empezò.
- A quièn se lo dices... - contestò el demonio con burla.

Y saltò las lìneas para devorar a Henry, las lìneas del hexàgono que el muy idiota habìa dibujado en lugar de un pentàgono.



Morirè / Boris Vian

Morirè de cancer en la columna vertebral
Sucederà en una noche horrible
claroa, caliente, sensual y profunda
Morirè por emponzoñamiento
de ciertas cèlulas poco conocidas
Morirè por una pierna arrancada
por una rata gigante salida de un agujero gigante
Morirè por cien heridas
porque el cielo caerà sobre mì
y se romperà igual que un vidrio
Morirè a causa de un grito
que harà estallar mis tìmpanos
Morirè por magullamiento
apaleado a las dos de la madrugada
por matones calvos, indecisos
Morirè sin darme cuenta
que muero yo morirè
enterrado bajo las ruinas secas
de mil metros de algodòn hundido
Morirè ahogado en aceite sucio
pisoteado por bestias indiferentes
Morirè desnudo, o vestido de tela roja
o metido en un saco de hojas de afeitar
Morirè quizà sin haberme puesto
barniz en las uñas de los dedos de los pies
y con las manos llenas de làgrimas
Morirè cuando me despeguen
los parpados bajo un sol rabioso
Cuando lentamente se me digan
a la oreja maldades retorcidas
Morirè de ver torturar a niños
y a hombres asombrados y pàlidos
Morirè roido vivo por los gusanos
morirè con las manos atadas bajo una cascada
Morirè ardiendo en un incendio triste
Morirè un poco, mucho
sin pasiòn, pero con curiosidad
Y luego, cuando todo haya terminado
Morirè

Birthday present / Emiliano Gonzàlez

Minuciosamente dividiò el todo en partes. Guardò cada una de las partes en una caja de cartòn. La cerrò bien. La envolviò en celofàn de vivos colores. La adornò con un moño y pegò con cinta adhesiva una tarjetita que decìa: "Feliz cumpleaños querida suegra."

Mientras se dirigìa al correo con el paquete a cuestas, dijo para sus adentros: "Nunca, en nuestos años de matrimonio, creì qie Lola pesara tanto."

Amor Gore / Lars Lanque

Dicen que estoy muerto
Que la casa de palabras donde me escondo
fue clausurada hace siglos
Que bestias sin reposo
clavaron relàmpagos y tablas
en sus puertas

La rebeliòn de los espirìtus
comenzò en esta jaula, dicen
En esta arquitectura maldita
templo de huesos
donde alguna vez anidaron
tus venas
mis venas
y un sinfìn de oscuridades

Te odiè tanto
tantas veces fuì hombre lobo
entre tus brazos
que Venùs se encendiò de furia
y te cortò los brazos
y con lumbre cerrò mis fauces
para siempre

Estuve tan lejos de mi boca
que tu boca me partiò el cielo en dos
y el rencor me arrancò la vida
con sus pinzas

Dicen que la muerte duele
como pan en la boca

Ahora las bestias
juegan pòker en mi cadàver
y afuera una lluvia de guadañas
se confunde con la lluvia

miércoles, 14 de mayo de 2008

Consejos pràcticos para el ama de casa moderna

Si no los va a comer de inmediato, no los deje fuera del refrigerador por màs de dos dìas, resultarìa antihigiènico y el hedor serìa una molestia grave. Recuerde que un cadaver fresco conserva mejor sus cualidades nutritivas.

Si el menù requiere embutidos (entièndase: carne guardada en sitio fresco y reposada durante cierto tiempo), no olvide restablecer la tumba profanada a su estado de orden previo; el sepulturero y el còdigo de buenas costumbres, se lo agradeceràn.

Recuerde que las partes no comestibles pero comprometedoras de su alimento diario (entièndase esqueleto), pueden tener diversos usos pràcticos en un hogar que, respondiendo a la crisis, no desperdicia nada. He aqui una lista d eposibles aplicaciones al respecto:
* Las afiladas costillas harìan un original perchero artìsticamente colocado en el recibidor.
* Un estorboso cràneo puede convertirse en un atractivo cenicero sobre la mesa de
centro de la sala.
* Si usted ha reunido suficientes omòplatos, contarà facilmente con una docena de lùgubres
portavasos.
* Un redondeado femùr prestarà un servicio inmejorable como rodillo para reposterìa.

Por ùltimo, si usted es una de esas desafortunadas mujeres casadas con un proveedor màs bien tacaño, asegùrese de que su marido aporte verdaderamente el sustento semanal de la familia: sìrvalo como plato principal (un marido promedio, bien conservado, rinde hasta por un mes).

Por las hermanas de March.

lunes, 12 de mayo de 2008

La sueñera (selecciòn) / Ana Marìa Shua

Tres Gritos

El primer grito me alzaba la piel en un estremecimiento verde. El segundo grito se me hunde en los ojos y es una brasa. Al tercer grito reconozco mi voz y me despierto. ¿Què viste?, me preguntan. Ojalà lo supiera, contesto yo. Pero es mentira.


Lucha contra el pecado

Porque mi mano derecha escandaliza, la corto y arrojo fuera de mì. Ella camina muy oronda sobre sus cinco patitas por toda la casa y, lo que es màs grave aùn, sìgue escandalizando.


Los peligros del mar

¡Arriad el foque!, ordena el capitàn, ¡Arriad el foque!, repite el segundo, ¡Orzad a estribor!, grita el capitàn, ¡Orzad a estribor! repite el segundo. ¡Cuidado con el bauprès!, grita el capitàn. ¡Cuidado con el bauprès!, repite el segundo. ¡Abatid el palo de mesana!, grita el capitàn. ¡Abatid el palo de mesana!, repite el segundo. Entretanto, la tormenta arrecia y los marineros corremos de un lado a otro de la cubierta, desconcertados. Si no encontramos pronto un diccionario, nos vamos a pique sin remedio.


Las cosas de la vida


Los objetos no siempre resultan amenazadores. A veces, incluso son amables. Los domingos en la mañana, sin ir màs lejos, la mesita de luz, me trae el desayuno.


Severa custodia

El sector de mis sueños està bien protegido. Doble cerca de alambre de pùa, dragones con cola de perro, centinelas armados. Sin mi permiso no dejan entrar a nadie. A mì, en cambio, me meten a la fuerza.


El zumbido y el miedo

Con una mueca feroz, chorreando sangre y baba, el hombre lobo separa las mandìbulas y desnuda sus colmillos amarillos. Un curioso zumbido perfora el aire. El hombre lobo tiene miedo. El dentista tambièn.


Adivina adivinador

Sè que en el fondo de la taza, la borra de cafè dibuja mi destino. Para llegar a conocerlo bebo durante horas, durante dìas enteros el lìquido que lo oculta. El lìquido es oscuro, inextinguible. Beberlo para siempre es mi destino.


Cuidado con las vitrinas

Cuando mi sillòn predilecto avanza por la sala con los brazos extendidos y el paso decidido pero torpe, sè que se trata de un sueño. Vaya a saber què pesadilla lo tiene otra vez asì, sonàmbulo.


La puerta cerrada

Detràs de una puerta cerrada es posible encontrar los màs inverosìmiles horrores y tambièn extraordinarias formas de felicidad. Cuando la puerta se abre, el nùmero de posibilidades, que era infinito, se reduce a uno y entramos, por ejemplo, en un baño (es lo màs comùn) o en nuestro propio dormitorio. Y còmo probar que esa realidad que se alza sòlidamente ante nuestros ojos es la misma que nos aguardaba, agazapada, cuando estàbamos tan cerca pero fuera de ella, detràs de esa puerta que volveremos a cerrar al salir para permitir una vez màs el auge y decadencia de los innumerables universos.


domingo, 11 de mayo de 2008

Los detectives salvajes / Roberto Bolaño

«Hay momentos para recitar poesìas y hay momentos para boxear»

«-¿Quiere usted la salvaciòn de Mèxico? ¿Quiere que cristo sea nuestro rey?
-No»

De narrativa exquisitamente deleitable y un estilo de altìsima calidad, èste libro se ha convertido en uno de los cuatro o cinco mejores libros que se han escrito en este continente. Puede vèrsele como un libro policiaco, como la vida de dos poetas, como una obra maestra o simplemente como un tributo a la poesìa.

«La vida nos puso a todos en nuestro lugar o en el lugar que a ella le convino y luego nos olvidò, como debe de ser.»

Teniendo como escenario central el Distrito Federal, Arturo Belano y Ulises Lima emprenden la bùsqueda de la poetìsa Cesàrea Tinajero, la cual, los influyò para la creaciòn de su movimiento cultural-literario-poètico: el
real viceralismo, que se oponìa radicalmente a los poderes dominantes en la poesía mexicana y al establishment literario mexicano, el cual tenía a Octavio Paz como su figura preponderante. Romper con lo tradicional y establecer la vanguardia.

«Volarle la tapa de los sesos a la cultura oficial»

Perseguidos, huyen hacia el norte, donde despuès tendràn que separarse, abandonando el movimiento y trasladar la historia veinte años en lugares tales como Barcelona, Paris, Managua, Madrid, Mallorca, San Diego, Tel Aviv, Roma, Pachuca, Viena, Angola y Sierra Leona.

«Dentro del inmenso océano de la poesía distinguía varias corrientes: maricones, maricas, mariquitas, locas, bujarrones, mariposas, ninfos y filenos. Las dos corrientes mayores, sin embargo, eran la de los maricones y la de los maricas. Walt Whitman, por ejemplo, era un poeta maricón. Pablo Neruda, un poeta marica. William Blake era maricón, sin asomo de duda, y Octavio Paz marica. Borges era fileno, es decir de improviso podía ser maricón y de improviso simplemente asexual. Rubén Darío era una loca, de hecho la reina y el paradigma de las locas.
»

«Cantemos cosas un poco mas grandes»

«Oì el silencio»

martes, 6 de mayo de 2008

La hora de la estrella / Clarice Lispector

La culpa es mìa, La hora de la estrella, Que ella se apañe, El derecho al grito, En cuanto al futuro, Lamento de un blue, Ella no sabe gritar, Una sensaciòn de pèrdida, Silbido en el viento oscuro, Yo no puedo hacer nada, Registro de los hechos precendentes, Historia lacrimògena de cordel, Salida discreta por la puerta del fondo.

Cuento de hadas al revès, ... y sin hadas. Es la historia de Macabea, que ya desde el nombre tiene tatuada la desdicha , Maca que? Macabea, que tampoco le fue asignado àngel de la guarda alguno, desagelada y sola en la vida, vive sòlo por que hay que vivir, no hay màs remedio.


«Historia de una inocencia herida, de una miseria anonima», una breve e intensa visiòn del absurdo que supone una existencia anodìna, una rutina vacìa tanto de pensamientos como de afectos.


«Esa muchacha no sabìa que ella era lo que era, tal como un cachorro no sabe que es cachorro. Por eso no se sentìa infeliz. Lo ùnico que querìa era vivir. No sabìa para què, no se lo preguntaba. Pensaba que una persona està obligada a ser feliz. De tal modo que lo era»

«La mayor parte del tempo, sin saberlo, tenìa el vacìo que llena el alma de los santos. ¿Era una santa? Al parecer. no sabìa que meditaba porque no sabìa lo que querìa decir esa palabra. Pero presumo que su vida era una larga meditaciòn sobre la nada. Sòlo que necesitaba de los demàs para creer en sì misma, porque de lo contrario se podìa perder en los sucesivos vacìos circulares que habìa en ella»

Clarice Lispector y su estilo "no-estilo" juega al mismo tiempo que con los personajes con el lector, llevàndolos por sentimientos distantes y contrarios entre ellos desvergonzadamente, del llanto a la risa, de la tristeza a la alegrìa, de la muerte....a valorar la vida. Ay de nosotros.


«La vida es un puñetazo en el estomago»